I'd do it like this.
cp -aloldirnewdir&&mvolddirtempname&&mvnewdirolddir&&rm -rtempname
where olddir is the directory you want to shrinknewdir and tempname are temporary filenames
cp -al creates links to the content of olddir in newdirand the next three commands swap them with newdir and clean up.